1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
[música instrumental tocando]
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,341
Cheyenne, qual é o seu problema?
Aquela era uma ótima casa.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,136
Três quartos, dois banheiros
e um grande quintal.
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,097
Van, era um colonial.
Quero uma casa inglesa.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
Eu fui muito específico.
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,685
Eu quero uma casa Tudor
com jardim inglês, três empenas,
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
um lago com uma roda d'água e uma torre
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
onde eu posso ficar
e escovo meu lindo e longo cabelo loiro.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
Uma casa de campo inglesa em Houston?
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Por que não procuramos um iglu?
11
00:00:29,904 --> 00:00:33,950
Van, a casa que damos abrigo
e amor por nossos filhos,
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,786
aquele em que os criamos,
será perfeito.
13
00:00:36,786 --> 00:00:40,790
E por perfeito, quero dizer,
uma casa Tudor com jardim inglês,
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
três frontões e uma torre!
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Agora talvez, apenas talvez,
você não está procurando o suficiente.
16
00:00:45,128 --> 00:00:48,506
Ah, espere... Cheyenne, quem sou eu, hmm?
17
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
Quem sou eu? Veja meu cartão de visita.
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Eu sou Van Montgomery.
19
00:00:52,385 --> 00:00:55,472
Eu sou ótimo no setor imobiliário.
20
00:00:56,222 --> 00:01:00,018
vou encontrar uma casa
para você e seu cônjuge.
21
00:01:00,018 --> 00:01:02,979
Eu teria escrito mais,
mas fiquei sem espaço.
22
00:01:03,813 --> 00:01:06,399
Agora, se há uma casa
assim em Houston,
23
00:01:06,399 --> 00:01:07,859
Eu já teria encontrado.
24
00:01:07,859 --> 00:01:11,529
Van, Cheyenne,
Encontrei para você a casa perfeita.
25
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
É uma casa inglesa?
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Oh, é tão inglês que odeia a França.
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
[risos]
28
00:01:16,076 --> 00:01:18,411
Espere. Não tem como, Sra. H.
29
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
Eu vi todas as casas
em nossa faixa de preço na área.
30
00:01:20,705 --> 00:01:23,958
Está um pouco acima do seu orçamento, mas é
está no mercado há muito tempo
31
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
e acho que podemos conversar
o proprietário baixou o preço.
32
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
Tenho um compromisso com você às 14h
para olhar para isso.
33
00:01:28,171 --> 00:01:33,426
Agora, Sra. H, ok, este discurso de vendas
pode funcionar com compradores menos sofisticados.
34
00:01:34,010 --> 00:01:37,388
Mas eu lhe garanto,
não somos tão facilmente enganados.
35
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
Tem uma torre.
36
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
[com sotaque britânico]
14h, você diz. Muito bom.
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
[música tema tocando]
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
[Reba] Ah, ei!
39
00:01:49,234 --> 00:01:51,986
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
40
00:01:51,986 --> 00:01:54,322
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
41
00:01:54,322 --> 00:01:58,451
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
42
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
43
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
44
00:02:03,581 --> 00:02:04,666
♪ Com mãos gentis ♪
45
00:02:04,666 --> 00:02:08,670
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
46
00:02:09,754 --> 00:02:13,049
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
47
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
Ei, Jake, vamos dar uma olhada
uma casa para Van e Cheyenne.
48
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
- Quer ir conosco?
- Não posso.
49
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
Vou andar de kart com Jack e Kendal.
50
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
E Kendal vai colar a bunda de Jack
para o assento do kart.
51
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
- Kyra, e você?
- Uh-uh.
52
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
Quem você acha
está dando a supercola para Kendal?
53
00:02:41,161 --> 00:02:44,080
- Adivinhe o que estamos fazendo.
- Preparando para levar uma surra no Brock?
54
00:02:49,335 --> 00:02:52,714
{\an8}Não. Estamos indo para um encontro de divórcio.
55
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
{\an8}Oh, uau, parece romântico.
56
00:02:54,841 --> 00:02:57,343
{\an8}Se vocês gostam de namorar,
por que você está se divorciando?
57
00:02:57,343 --> 00:03:00,513
{\an8}Ah, não, não, não.
É um encontro sobre o divórcio.
58
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
{\an8}Vamos começar a conversar
através de alguns detalhes.
59
00:03:02,724 --> 00:03:05,435
{\an8}Entendi tudo bem. Por que os trajes?
60
00:03:05,435 --> 00:03:10,899
{\an8}Reba, sou uma celebridade. Então meu homem
tem que parecer interessante de alguma forma.
61
00:03:13,401 --> 00:03:15,862
{\an8}Temos que nos vestir bem
para o meu público.
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
Uau, quais são as chances
você vai esbarrar nos três?
63
00:03:20,783 --> 00:03:22,952
{\an8}Reba, não espero que você entenda.
64
00:03:22,952 --> 00:03:25,580
{\an8}Mas porque sou uma figura importante
65
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
{\an8}precisamos estar cientes
da nossa aparição em público em todos os momentos.
66
00:03:29,250 --> 00:03:32,003
Nosso? eu pensei
vocês dois não eram mais dois?
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
{\an8}Sim, mas isso não é oficial.
68
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
{\an8}Sim, Barbra Jean não quer seu público
69
00:03:35,924 --> 00:03:38,259
{\an8}saber que estamos separados, porque...
70
00:03:38,259 --> 00:03:42,597
As pessoas querem o clima
de alguém em um relacionamento estável.
71
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
- É melhor irmos, Brock.
- Sim.
72
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
Ei, Brock, espere um minuto.
73
00:03:50,271 --> 00:03:51,940
Eu sei por que o parafuso solto está fazendo isso.
74
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
Mas por que você está fazendo isso?
75
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
Ah, qual é o problema?
76
00:03:54,901 --> 00:03:58,029
Eu tenho um espelho de corpo inteiro no meu banheiro
onde você pode ver o dano.
77
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Ok, olhe,
78
00:04:02,784 --> 00:04:05,828
Barbra Jean sempre reclamava
que eu não apoiava a carreira dela,
79
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
então quero que ela saiba que eu sou.
80
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
Bem, isso é muito nobre da sua parte.
81
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
Eu não quero ser mau,
82
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
mas não é assim
fechando a porta do celeiro
83
00:04:14,671 --> 00:04:16,297
depois que as vacas fogem?
84
00:04:18,091 --> 00:04:22,220
Talvez. Mas talvez eu queira a vaca
saber que sinto falta disso.
85
00:04:27,308 --> 00:04:32,021
Rapaz, essa é uma metáfora realmente terrível
quando você está falando sobre sua esposa.
86
00:04:42,448 --> 00:04:46,077
[suspiro] Mãe, isso é lindo.
87
00:04:46,077 --> 00:04:48,871
Como você pode ver,
a casa tem lindos pisos de madeira.
88
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
- Laminado?
- Feito à mão.
89
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
- Folheado?
- Carvalho maciço.
90
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Talvez, talvez não.
91
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
A cozinha tem eletrodomésticos novos.
92
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
E bancadas em granito.
93
00:04:59,757 --> 00:05:02,218
No andar de cima foi convertido
para uma sala de jogos.
94
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
- Jogo o quê?
- Uma sala de jogos.
95
00:05:03,511 --> 00:05:07,098
Completo com uma mesa de sinuca,
mesa de air hockey e TV de tela plana
96
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
que o proprietário diz
ela vai pagar pelo mesmo preço.
97
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
[travando]
98
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
Estou bem.
99
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
Estou bem, mas não posso dizer isso
para a Sra.
100
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
Com licença. Eu tenho que, uh, falar
com minha esposa por um momento, por favor.
101
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
-Cheyenne.
- Sim?
102
00:05:30,455 --> 00:05:31,956
Eu amo esta casa.
103
00:05:31,956 --> 00:05:33,666
Eu sei. Eu também. Vamos fazer uma oferta.
104
00:05:33,666 --> 00:05:36,419
OK. Mas espere,
ela representa o vendedor, ok?
105
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
- Então temos que jogar com calma.
- OK.
106
00:05:38,337 --> 00:05:40,173
Nós vamos aceitar.
Pagaremos o que ela quiser.
107
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
[Van exclamando]
108
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
- O que você está fazendo?
- O que...
109
00:05:43,259 --> 00:05:45,845
Não é assim que você negocia.
Agora observe e aprenda.
110
00:05:45,845 --> 00:05:47,013
[inala profundamente]
111
00:05:54,896 --> 00:05:58,066
Você sabe, podemos estar interessados,
112
00:05:58,066 --> 00:06:02,028
mas, uh, temos muitas outras opções.
113
00:06:02,695 --> 00:06:04,697
Portanto, não temos pressa em comprar.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,240
Você sabe disso, eu não sei.
115
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Você gostaria para mim
falar com o proprietário?
116
00:06:09,702 --> 00:06:11,287
Ver se ela baixa o preço?
117
00:06:11,287 --> 00:06:13,331
O que você quiser.
Posso pegar ou largar.
118
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Não é, você sabe...
119
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
[alarme do carro toca]
120
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
Lá está o dono. Eu vou conhecê-la,
e começar essa coisa.
121
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
- [Cheyenne] Ok.
- Sem pressa.
122
00:06:21,589 --> 00:06:23,966
- Ah, Van. Espero que isso dê certo.
- [risos]
123
00:06:23,966 --> 00:06:25,760
- Você consegue imaginar nossa própria casa?
- Eu sei.
124
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
E é como se estivesse destinado a ser nosso.
Quero dizer, parece conosco.
125
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
O paisagismo se parece conosco.
126
00:06:30,973 --> 00:06:33,059
A imagem na parede
até se parece conosco.
127
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Somos nós.
128
00:06:38,981 --> 00:06:40,858
Essa é uma foto da nossa turma do último ano.
129
00:06:41,526 --> 00:06:43,194
Ei, essa é uma foto da Bridget.
130
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
Bridget O'Hara.
O que ela está fazendo no meu manto?
131
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Pessoal, esta é a Bridget.
132
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
- Bridget, esta é Cheyenne.
-Cheyenne.
133
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
Brígida.
134
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
- Vocês dois se conhecem?
- Bem, é claro.
135
00:06:56,290 --> 00:06:59,293
Cheyenne, Van e eu
eram todos amigos no ensino médio.
136
00:06:59,293 --> 00:07:02,380
Bem, que mundo pequeno.
Como é que eu nunca a conheci?
137
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Porque por que eu a traria?
138
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Ah, Van, olhe para você.
139
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Você é ainda maior e mais forte
do que você estava no ensino médio.
140
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
- [risos]
- Cheyenne, não é injusto.
141
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Os caras ficam mais bonitos com a idade,
142
00:07:16,102 --> 00:07:19,939
e nós, meninas, quero dizer,
olha como eu desmoronei, sério.
143
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
Não vejo nada caindo,
mas vejo partes.
144
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
Ah, Van, pare com isso.
145
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
- Sim, Van, pare com isso.
- [geme]
146
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
Então, vocês são velhos amigos.
Isso é tão legal.
147
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
[rindo] E geralmente velhos amigos
digam coisas boas um ao outro.
148
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
Especialmente quando você está tentando comprar
uma casa deles, certo?
149
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
Certo. Você sabe, Brig, você parece
melhor do que você fez no ensino médio.
150
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Você não é tão em forma de pêra. [risos]
151
00:07:49,177 --> 00:07:51,637
Bem, isso deve ser
porque agora sou um instrutor de fitness.
152
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
Sim, sou especialista em traseiros.
Eu sou um derriereista.
153
00:07:57,768 --> 00:07:59,228
[exclamando]
154
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
Ah, instrutor de fitness?
155
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
O que aconteceu?
Não conseguiu entrar na faculdade de direito?
156
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Ah, você me conhece, Cheyenne.
157
00:08:09,697 --> 00:08:12,450
Eu sempre fui a bonita.
E você sempre foi o inteligente.
158
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Eu não era o inteligente.
159
00:08:14,035 --> 00:08:17,079
Ok, ha, ha, isso é tudo muito interessante,
160
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
mas deveríamos começar a conversar
sobre a casa agora.
161
00:08:19,248 --> 00:08:22,752
Ah, Cheyenne, você sabe
o que acabei de pensar é tão engraçado?
162
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Lembra quando perguntei a Van
para a dança de Sadie Hawkins,
163
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
logo antes de você?
164
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
[rindo]
165
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
Brígida, eu acho
isso é água debaixo da ponte.
166
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
Sim, sim, é, Brig. E você sabe por quê?
Porque eu peguei o cara.
167
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
Estamos casados há cinco anos
e estou grávida do nosso segundo filho.
168
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Você está grávida? Ah, isso explica tudo.
169
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
[rindo] Ok, tudo bem. Ok aqui.
170
00:08:43,773 --> 00:08:46,526
Uh, o importante
é que estamos aqui para comprar uma casa.
171
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Sente-se. Obrigado.
172
00:08:48,110 --> 00:08:51,447
E eu acho que já é hora
para discutirmos o preço.
173
00:08:51,447 --> 00:08:54,784
Então, Bridget, a casa foi
no mercado há bastante tempo.
174
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
Então estávamos pensando
você pode querer diminuir o preço,
175
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
só um pouquinho.
176
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Espere um segundo.
177
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
Cheyenne, você realmente quer esta casa?
178
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
Sim, Bridget, realmente quero.
179
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Bem, isso é bom,
porque você não vai ter isso.
180
00:09:06,295 --> 00:09:08,214
- O que?
- Por que você está fazendo isso?
181
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
Porque você tornou minha vida miserável
no ensino médio.
182
00:09:10,800 --> 00:09:13,052
As coisas que você escreveu sobre mim
nos banheiros.
183
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
"Bridget está faltando um dígito."
O que isso significa?
184
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
Não sei.
Mas era muito engraçado no ensino médio.
185
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
Você sabe o que é engraçado agora?
186
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Você não vai conseguir esta casa.
187
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
[expira]
188
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
Acabei de falar ao telefone com Bridget.
189
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
Ela está pelo menos disposta
vir aqui e conversar.
190
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
Agora, se você quiser que ela reconsidere,
191
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
- Sugiro que você seja legal com ela.
- Ah, por favor.
192
00:09:47,670 --> 00:09:50,339
Cheyenne, você tem
para deixar essas coisas do ensino médio de lado.
193
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Estamos falando da sua casa aqui,
194
00:09:52,341 --> 00:09:54,176
não quem deveria ter sido a Rainha do Baile.
195
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
Meu! Eu fui roubado!
196
00:09:58,848 --> 00:10:00,516
[campainha toca]
197
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
Essa deve ser Brígida.
198
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Nossa campainha nunca soou tão sacanagem!
199
00:10:04,729 --> 00:10:07,898
Ei, Sra. H, sem ofensa,
mas você meio que estragou tudo lá atrás,
200
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
então deixe-me cuidar da Bridget, ok?
201
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
Você fala como um idiota tagarela
quando ela está por perto.
202
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
Ei, isso foi uma atuação.
Estou completamente no controle.
203
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
Tudo bem.
204
00:10:16,490 --> 00:10:17,617
Olá... [estalando]
205
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
É melhor você lidar com isso.
206
00:10:23,205 --> 00:10:24,415
Bridget, por favor, entre.
207
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Obrigado.
208
00:10:25,416 --> 00:10:27,001
Acho que a primeira coisa que precisamos fazer
209
00:10:27,001 --> 00:10:30,087
é pedir desculpas pelo nosso comportamento
lá em casa.
210
00:10:30,087 --> 00:10:32,048
Certo. Você primeiro, Sra.
211
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
- Eu quis dizer você.
- Certo.
212
00:10:34,300 --> 00:10:39,055
Então, ah, Brígida,
ser um agente imobiliário profissional,
213
00:10:39,055 --> 00:10:43,434
Eu sei que as emoções podem aumentar
quando você está comprando ou vendendo uma casa,
214
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
[gaguejando] então eu só quero me desculpar.
215
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
Eu quero...
216
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
[estalando]
217
00:10:59,909 --> 00:11:03,079
Bem, eu suponho
todos nós ficamos um pouco emocionados.
218
00:11:04,038 --> 00:11:07,833
Passar por esse divórcio me forçou
para dar uma boa olhada em mim mesmo.
219
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
E na maior parte,
Eu realmente gosto do que vejo.
220
00:11:12,671 --> 00:11:18,803
E ficarei feliz em reconsiderar
uma vez que Cheyenne pede desculpas.
221
00:11:19,762 --> 00:11:23,724
- O que?
- Sim, ela sente muito. Ela sente muito.
222
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
Você sabe o que,
por que vocês dois não se abraçam e fazem as pazes.
223
00:11:35,069 --> 00:11:37,029
Eu não ouvi o pedido de desculpas.
224
00:11:37,446 --> 00:11:40,533
Cheyenne, a única outra torre da cidade
está no campo de minigolfe.
225
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
[suspira]
226
00:11:45,079 --> 00:11:51,419
Bridget, eu disse algumas coisas bem maldosas
para você no ensino médio,
227
00:11:52,253 --> 00:11:55,214
e nos anuários
e no banheiro ocasional.
228
00:11:55,798 --> 00:11:59,885
Hum, e por isso eu realmente sinto muito.
229
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Espero que você possa me perdoar.
230
00:12:03,514 --> 00:12:06,809
Eu realmente sinto muito
que convidei Van para o baile.
231
00:12:07,476 --> 00:12:10,438
- Embora seja uma história meio engraçada.
- O que?
232
00:12:10,438 --> 00:12:13,399
[rindo] Ah, vamos lá, Van.
Todos nós poderíamos rir um pouco.
233
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Por que, o que aconteceu?
234
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Bem, perguntei a Van porque ele me pediu.
235
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
Ele não queria ir com você.
236
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Ele não suportava você.
237
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
Não é engraçado?
238
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
[rindo nervosamente]
239
00:12:37,089 --> 00:12:39,758
- Então...
- Sim. Então...
240
00:12:40,551 --> 00:12:42,386
Então, como começamos isso?
241
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
Não sei. Acho que a primeira coisa é,
242
00:12:44,263 --> 00:12:47,391
você tem certeza de que está confortável
fazendo isso sem advogados?
243
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
Eu acho.
244
00:12:49,643 --> 00:12:53,230
Quero dizer, Reba tinha um advogado,
e você ainda transou com ela no divórcio.
245
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
Eu não.
246
00:12:55,274 --> 00:12:58,402
Francamente, os advogados
foram uma grande parte do problema.
247
00:12:58,402 --> 00:13:00,488
Quero dizer, você sabe, eles ganham dinheiro,
248
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
quando eles conseguem ambas as partes
em alguma grande briga.
249
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
- Eu não quero isso.
- Não, eu também não.
250
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
Acho que só temos
para sermos honestos um com o outro.
251
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
Concordo.
252
00:13:08,370 --> 00:13:09,788
Ok, tudo bem, bem...
253
00:13:10,581 --> 00:13:11,790
- Eu vou primeiro, ok?
- OK.
254
00:13:11,790 --> 00:13:13,501
Tudo bem. [limpa a garganta]
255
00:13:14,084 --> 00:13:17,087
Hum, estou sendo completamente honesto
256
00:13:17,087 --> 00:13:21,258
quando eu digo
que me sinto ridículo usando esta gravata,
257
00:13:21,258 --> 00:13:23,344
então se estiver tudo bem para você,
Eu vou tirar isso.
258
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
Oh, não, não, não, não, não, deixe a gravata.
Você está ótimo.
259
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
Bem, obrigado, querido,
260
00:13:29,099 --> 00:13:31,602
mas sério, você não acha
Estou um pouco exagerado
261
00:13:31,602 --> 00:13:36,440
para um restaurante que serve
"Queime sua bunda com pimenta"? Quero dizer...
262
00:13:38,943 --> 00:13:42,321
Bem, eu acho que você não está vestido demais
para ser visto em público
263
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
como marido de Stormy Clearweather.
264
00:13:46,158 --> 00:13:50,579
Ok, olhe, uh,
sendo completamente honesto aqui.
265
00:13:50,579 --> 00:13:55,709
Apenas duas pequenas coisas,
primeiro, você não é Stormy Clearweather,
266
00:13:55,709 --> 00:14:00,714
e dois, estamos aqui porque você não
quer que eu seja seu marido mais.
267
00:14:00,714 --> 00:14:04,969
OK. Bem, aqui estão dois pequeninos
coisas honestas de mim.
268
00:14:05,678 --> 00:14:09,348
Primeiro, sou Stormy Clearweather.
269
00:14:10,182 --> 00:14:14,478
E dois, pela primeira vez,
podemos apenas fazer o que eu quero
270
00:14:14,478 --> 00:14:19,233
e não o que você quer
e deixe a gravata.
271
00:14:20,442 --> 00:14:25,698
Desculpe, Stormy, a gravata está saindo.
272
00:14:25,698 --> 00:14:27,199
Ok, estou avisando.
273
00:14:27,658 --> 00:14:32,162
Se você tirar essa gravata,
você estará em apuros, senhor.
274
00:14:32,162 --> 00:14:34,164
- Realmente?
- Sim, grande problema.
275
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
- Tudo bem, não me teste.
- Oh. Aí vai.
276
00:14:37,334 --> 00:14:40,129
- Não desfaça esse empate.
- O que você vai fazer?
277
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
- Não desfaça isso.
- O que você vai fazer?
278
00:14:42,131 --> 00:14:46,427
- O que você vai fazer?
- Não desfaça isso.
279
00:14:46,427 --> 00:14:49,513
- Não desfaça essa gravata!
- O que você vai fazer sobre isso?
280
00:14:49,513 --> 00:14:50,556
Estou com tanto medo...
281
00:14:50,556 --> 00:14:53,976
- Barbra Jean, não se atreva. Meu Deus!
- [gritos indistintos]
282
00:14:56,228 --> 00:14:58,147
Oh, Deus, estou tão excitada.
283
00:15:10,534 --> 00:15:12,578
O que você quer dizer com você não me suportava?
284
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
Eu não disse isso. Ela fez.
285
00:15:13,954 --> 00:15:15,915
- Bem, é verdade?
- Sim, você foi tão inteligente.
286
00:15:15,915 --> 00:15:18,125
- Fiquei intimidado.
- Eu não fui inteligente!
287
00:15:19,543 --> 00:15:22,171
Eu acredito que estamos perdendo de vista
do que se trata a reunião de hoje.
288
00:15:22,171 --> 00:15:24,506
O que você fez, Van?
Você acabou de ir até ela e dizer:
289
00:15:24,506 --> 00:15:26,175
"Eu odeio Cheyenne, me convide para o baile"?
290
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
- Claro que não.
- Não, ele me escreveu um poema.
291
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
Um poema? Um poema!
292
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
Era uma nota, felizmente rimava.
293
00:15:33,974 --> 00:15:36,977
Oh! Bem, acho que gostaria
ouvir esse poema.
294
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
Ninguém aqui se lembra disso.
295
00:15:38,145 --> 00:15:41,732
"Por favor, me leve ao baile.
Prometo usar calças compridas.
296
00:15:41,732 --> 00:15:45,319
Eu farei tudo que puder
não ir com Cheyenne."
297
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
- Seu idiota!
- Ok, é isso!
298
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
Quer saber, não queremos sua casa.
299
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
- [ambos] O quê?
- Isso mesmo.
300
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Nenhuma casa vale a pena ficar aqui ouvindo
301
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
para alguma tortura derriere-ist minha filha.
302
00:15:57,831 --> 00:15:59,375
Você está cometendo um grande erro.
303
00:15:59,375 --> 00:16:01,585
É melhor você sair rápido
ou vou pegar um pedaço de pau.
304
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
Multar.
305
00:16:07,591 --> 00:16:08,634
Você enlouqueceu?
306
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Se você fosse expulsá-la,
307
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
você poderia pelo menos ter feito isso
antes de me desculpar.
308
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
[campainha toca]
309
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
[risos]
310
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
Sim?
311
00:16:19,103 --> 00:16:22,940
Ok, talvez as coisas tenham acabado
um pouco fora de controle, ok?
312
00:16:22,940 --> 00:16:26,777
Oh, isso parece tão próximo de um pedido de desculpas,
mas ainda não chegamos lá. Bye Bye.
313
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Ok, espere, espere, espere, espere, espere!
314
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Desculpe.
315
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
Eu estava apenas tentando
para me vingar de você, Cheyenne.
316
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
[suspirando]
Olha, eu realmente preciso vender esta casa.
317
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
- Você ainda quer comprar?
- Talvez.
318
00:16:42,710 --> 00:16:43,877
Por 20 de desconto no preço de tabela.
319
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
- O que?
- Neste mercado só vale isso.
320
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
É pegar ou largar.
321
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
Ok, combinado.
322
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
[suspira] Quer saber.
Cheyenne, você deveria abraçar Bridget.
323
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Devíamos todos ir abraçar...
324
00:16:58,308 --> 00:17:00,811
Eu irei mais tarde.
Podemos fechar o acordo.
325
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
- Ótimo. Obrigado.
- Obrigado.
326
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
- Bye Bye.
- Tchau.
327
00:17:06,108 --> 00:17:11,071
Sra. H, debaixo daquela pilha de cabelos ruivos
e a raiva emocional é um gênio!
328
00:17:11,071 --> 00:17:12,823
Como você sabia que ela voltaria?
329
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
Oh, Van, você só precisa aprender
como ler as pessoas.
330
00:17:15,451 --> 00:17:18,495
Como você agora. Eu sei que você está com fome.
331
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
[suspiros]
332
00:17:23,000 --> 00:17:23,876
Estou com fome.
333
00:17:26,170 --> 00:17:28,547
Você é... Você é um gênio.
334
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
Estou com tanta fome.
335
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
- Muito impressionante, mãe.
- Obrigado.
336
00:17:36,221 --> 00:17:38,348
Você não tinha ideia
ela ia desabar, não é?
337
00:17:38,348 --> 00:17:41,393
Não. Eu simplesmente perdi a paciência
e tudo se encaixou.
338
00:17:41,393 --> 00:17:44,480
- Ah, que bom que você fez isso. Ah.
- [rindo]
339
00:17:44,480 --> 00:17:47,608
Oh, querido, eu só queria que pudéssemos voltar
e conseguir aquela Rainha do Baile.
340
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
Eu fui roubado!
341
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
[Brock e BJ ofegantes]
342
00:18:05,375 --> 00:18:08,462
Uau. Isso foi diferente.
343
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Eu sei. Isso foi incrível.
344
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
- Isso foi melhor que o estacionamento.
- Sim.
345
00:18:14,843 --> 00:18:16,261
Bem, está ficando meio tarde.
346
00:18:17,471 --> 00:18:18,931
Ou devo dizer cedo?
347
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
Bem, é melhor dormirmos um pouco.
348
00:18:20,390 --> 00:18:21,558
Você tem razão.
349
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
- Boa noite, querido.
- Adeus.
350
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
O que?
351
00:18:24,520 --> 00:18:27,022
Você não pensou
você ia passar a noite, não é?
352
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
Brock, vamos nos divorciar.
353
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
Que tipo de garota você pensa que eu sou?
354
00:18:30,776 --> 00:18:34,738
E daí, você está dizendo que eu acabei de ter
um caso de uma noite com minha esposa?
355
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Não necessariamente.
356
00:18:36,573 --> 00:18:38,659
eu estava pensando
de receber você amanhã à noite.
357
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
Então, não preciso ficar abraçado?
358
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
Vencedor, vencedor, jantar de frango.
359
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
[rindo]
360
00:18:45,707 --> 00:18:47,835
Ei, pelo menos eu posso decolar
a gravata estúpida agora.
361
00:18:47,835 --> 00:18:51,338
Não desfaça a gravata.
362
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
- Ah, estou desfazendo a gravata.
- Não, você não.
363
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
- Sim eu faço.
- Não, você não.
364
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
- Ah, sim, eu quero.
- Não...
365
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
Está saindo. Está saindo.
Está saindo.
366
00:18:59,096 --> 00:19:01,390
- Não vou colocar a gravata de volta!
- [gritos indistintos]
367
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
[ambos] Oh, Deus.
368
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
[música tema de encerramento tocando]